"جوش".
"جوش"؟
مرحبا يا أبي.
أريد تناول المثلجات.
كل شيء يحدث كما أردت تماما.
أريد لعب كرة القدم.
إنه أمر لا يصدق.
أريد لعب كرة القدم.
- "سونهيل ميهتا"؟ - أبي.
-بريث
قضية مقتل "راجيف ناير"
حكم على المتهم الرئيسي بالبقاء رهن الحجز لدى الشرطة حتى موعد محاكمته.
الحكومة الأسترالية وزارة الهجرة
تقديم
اعرف مستقبلك لقاء 20 روبية.
أريد معرفة مستقبلي يا أبي.
أعطني 20 روبية وسأخبرك بمستقبلك.
كيف يمكنك أن تخبرني به؟
بوسعي إخبارك.
أتمتع بهذه القوة السحرية.
هل أخبرك بمستقبلك؟
ستذهب إلى أرض بعيدة للغاية يا "جوش".
وهناك ستجد حيوانات لديها ذيول طويلة.
وتحمل صغارها في جيوب خاصة،
بينما تقفز عاليا متقدمة للأمام.
ويجلس الناس على مقاعد كبيرة ويستمتعون بشرب الجعة في أكواب كبيرة.
ويضحكون بصوت عال.
لكنك لن تشرب الجعة، اتفقنا؟
وأينما تنظر، ستجد شواطئ.
من أمامك، ومن خلفك. وعلى يسارك، وعلى يمينك. هناك شواطئ في كل مكان.
إنه مكان جميل جدا.
وستذهب إلى بلد يسمى...
"أستراليا"!
يا لك من ولد ذكي.
أنت محق تماما يا صغيري "جوي".
"جوي"؟
أجل، لأن صغير الكنغر يسمى "جوي".
إنه مكان جميل يا "جوش".
وعندما تذهب إلى هناك، سترتاد جامعة كبيرة.
وهناك ستشترك في الرياضات، مثل كرة القدم أو الرغبي.
رياضة قوية، أتعرف؟
وستكون لديك حبيبات،
وستستمتع بحياتك فحسب يا رجل.
وماذا ستفعل أنت يا أبي؟
أتعرف ما سأفعله يا بني؟
سوف...
أجلس على مقعد كبير حاملا كأس الجعة في يدي.
وسأشاهدك وأنت تكبر لتصبح هذا الرجل الوسيم القوي
الذي أريدك أن تكونه. البطل الذي أريدك أن تكون عليه.
- أهذا كل ما ستفعله؟ - أجل.
هذا كل ما سأفعله.
هذا كل ما سأفعله يا بني.
هيا، لنذهب.
ولنثر ذعر جدتك.
الجدة تأكل المثلجات. إنها تأكل المثلجات.
تعال، سنذهب لتناول المثلجات.
تبدو مهتما للغاية بأجزاء الجسد.
أعني، عذرا، الأعضاء الإلكترونية الحيوية.
"ثيودور" هو فناني المفضل.
فنان المذهب الرومانسي من القرن الـ19.
أجل، لم يرسم أحد أعضاء الجسم مثله...
عدا "غويا".
- "فرانسيسكو غويا"؟ - أجل.
أجل.
أعجبت حقا بنقوشه "كوارث الحرب".
لكن لا شيء يضاهي لوحة "ثيودور"...
"طوافة قنديل البحر".
هل أنت فنان؟
بالكاد. شبه فنان.
إذن، أنت من النوع الناقد.
نوعا ما. أجل.
أتعرف أنه في القرن الـ19، كانت المشارح في "فرنسا"...
تفصل الأعضاء البشرية
وتتبرع بها رسميا لطلبة الفن.
وقد اعتادوا تسميتها مكتبة الإعارة.
ومن هناك، كان "ثيودور"
يحصل على الأعضاء ويرسم لوحاته.
تخيلي ذلك. كم كان المجتمع متقدما آنذاك، صحيح؟
أجل.
في حاضرنا وعصرنا الحالي،
يعتبر التبرع بالأعضاء التزاما وليس مسؤولية.
أعني، نحن نتراجع.
هل...
آسفة. هل تعهدت بالتبرع بأعضائك؟
أجل، بالطبع. وقد تلقيت أعضاء أيضا.
ليس شخصيا.
أنا جزء من مؤسسة
تولي أهمية للتبرع بالأعضاء.
تعرفين، نخلق وعيا بشأن الموضوع.
- هذا رائع. - أجل.
إنه عمل جيد للغاية.
شكرا لك.
أنت محاطة بالكثير من الجمال طوال اليوم.
ماذا تفعلين في المساء؟ أعني، ماذا تفعلين هذا المساء؟
بعدما أنتهي من هنا، يصبح الأمر مملا.
إذن، إذا سمحت لي، حاليا،
إن قالت فتاة جميلة إن الأمور تصبح مملة،
فهذه في الواقع دعوة غير مباشرة للخروج في موعد.
لذا، هل لي أن أطلب منك الخروج لتناول القهوة هذا المساء؟
أنا أمزح فحسب.
أدعى "سيدهارت".
مرحبا، أدعى "ريا".
سررت بلقائك يا "ريا".
أسعدني لقاؤك.
"مارغريت".
سيحيا "جوش" الآن.
لكن بعدما يتعافى، كيف سيعيش بدوني؟
فكرت في طريقة،
"أستراليا".
بعيدا عن كل هذا.
سنفتقدك.
لكننا سنعيش بسعادة.
وداعا يا حبيبتي.
- مرحبا يا "داني". - مرحبا.
عمتي، هذا المرآب...
كان المرآب في غاية الاتساخ يا "داني".
استغرقت "جولييت" 3 ساعات لتنظيفه.
كان في غاية الفوضى.
حتى تاجر الخردة الذي أتى شعر بالقرف منه.
انتقت "جولييت" صندوقا كرتونيا كبيرا وأخذته معها.
بدت في غاية الانزعاج.
لو كان بوسعي العثور عليه،
فبوسع أي شخص آخر إيجاده أيضا.
مرة أخيرة يا "جوش".
مرحبا.
معك دكتور "كاباديا" من مستشفى "كوهينور".
هل أنت "دينزل ماسكارينهاس"؟
أجل يا دكتور. هذا أنا.
وصلنا للتو في الاستقبال ضحية حادث
وقد شُخص على أنه في حالة غيبوبة دائمة.
دمه من فصيلة "أ-ب" سلبي.
استشرنا عائلته
وهم جاهزون للتبرع بأعضائه.
رباه!
إذن، ماذا تقول؟
"جوش" هو رقم واحد على لائحة الانتظار.
عليك المجيء إلى المستشفى حالا.
- شكرا لك يا دكتور. - أجل.
"جوش"، أيها البطل.
الآن سيكون كل شيء على ما يرام.
لم يتبق سوى إحراز الهدف الأخير.
ستكون على ما يرام.
هيا اذهب وأحرزه
وسنفوز.
أراك قريبا.
وداعا. خذاه.
جناح العمليات
حسنا يا سيد "ماسكارينهاس"،
كان المتبرع بالأعضاء مدخنا.
خلت أن لدينا فرصة، لكن رئتيه كانتا متضررتين للغاية.
قد يكون مصابا بالعديد من المضاعفات، لذا اضطررت لإنهاء الجراحة.
سأتفقد حالة "جوش".
أنا في غاية الأسف.
مرحبا.
انقطعت الكهرباء فجأة في المعرض.
ذهبت "ريا" إلى لوحة الصمامات،
وفي الظلام ارتطمت بإناء المياه.
ارتطمت به وسقطت أرضا.
ورطمت رأسها بأحد التماثيل وفقدت الوعي.
بدأت المياه في الانتشار، ووصلت إلى أحد الأسلاك.
وعندما تمت استعادة الكهرباء، سرى تيار بقوة 230 فولتا
عبر جسد "ريا".
ونتيجة سريان التيار الكهربي، أصيب جهازها التنفسي بالشلل.
واضطرب نبض قلبها وتوقف في النهاية.
موت عارض بفعل الصدمة الكهربائية.
آسف يا "ريا".
إنه إما أنت أو "جوش".
سيدي، توقف...
"دينزل ماسكارينهاس".
كانت خطة محكمة للغاية.
فعلنا بالضبط ما أردت منا أن نفعله.
حولت كل الشكوك بشأنك إلى "راو".
لكن بشكل ما، كان حدسي يخبرني
أن الأمور ليست كما تبدو عليها.
أقسم بـ"مانفي".
لم أكن موجودا هناك يا سيدي.
لو حدث شيء لي، من سيعتني بـ"مانفي"؟
حتى من لا يضعون وشوما على أيديهم يحبون.
تقول ذلك بسبب هذا الوشم، صحيح أيها المحقق؟
وكان حدسي صحيحا.
لكن كان هناك أمر واحد يزعجني.
كيف تمكنت من فعل ذلك؟
والآن أصغ إلى خطتك.
لقد عرفت أننا كنا نحقق
بشأن المتلقين من فصيلة "أ-ب" سلبي.
وكنت تعرف أيضا أننا إن اشتبهنا فيك،
فسنشتبه في بقية المتلقين كذلك.
لكن لائحة المتلقين في العادة تكون سرية.
لذا لم يكن أمامك سوى طريقة واحدة لمعرفة المتلقين الآخرين.
ولمعرفة من نتتبعه غيرك.
وبمجرد أن عرفت المتلقي الآخر،
كانت خطوتك التالية هي صرف انتباهنا عنك وتحويله إليه.
وكان ذلك الشخص هو "راو".
بدأت في تتبع "راو".
روتينه اليومي، وعاداته.
وفي اليوم الذي هوجم فيه "ناير"، غادرت أولا من مدرسة المكفوفين.
وبعدها تنكرت في هيئة "راو"،
وصنعت مفتاح سيارة مزيف.
وغادرت بتلك السيارة كي تلتقط كاميرات المراقبة دليلا على مغادرة "راو".
والشخص الذي كنا نستمع إلى صوته في المختبر الجنائي...
لم يكن "راو"، بل كان أنت.
- إلى أين ستذهب؟ - للسباحة. إلى اللقاء.
بعدها خرجت من غرفة تغيير الملابس
وأزلت الصمام الكهربائي للنادي.
وهاجمت "ناير".
وعدت وصففت سيارة "راو" في نفس المكان.
وعدت مجددا إلى مدرسة المكفوفين.
كان عليك فعل كل هذا قبل أن ينتهي الفيلم.
الكثير من الأشياء في غضون ساعتين فحسب؟
لكنك ارتكبت خطأ صغيرا في كل هذا.
الوشم.
نسيت وضع الوشم.
أنتما من نفس الوحدة.
لذا أظهرا بعض الإخاء. تأقلما قليلا.
"كبير"، أخبار مقتل جميع المتبرعين
- لا يجب أن تتسرب خارجا. - حاضر.
أعرف أنك لم تهاجم "ناير".
لكن حتى يتم القبض على الجاني الحقيقي،
سنحتاج إلى مساعدتك.
إذن، جميعنا نعرف أن "ناير" حي.
لكن من المهم للغاية بالنسبة لهذه القضية أن نظهره ميتا.
سنعد تقريرا مزيفا.
سنعلمكم ببقية التفاصيل لاحقا.
لم يمت "ناير" قط.
لكن كان من المهم أن نجعلك تعتقد
أن هذه القضية أغلقت للأبد.
غادرت المدينة.
وعاد كل شيء إلى طبيعته.
لكن كان هذا ما ظننته.
"ريا".
آسف بشأن كل هذا.
لكن لإخراجه من مخبأه، كان علينا فعل هذا.
أتفهم ذلك.
وصلت السيارة.
"شيندي".
- خذ السيدة خارجا. - حاضر يا سيدي.
خذها خارجا.
"ناير" حي.
إنه على جهاز التنفس الصناعي حاليا.
والسيدة "ريا" تتحرك بحرية.
ماذا اعتقدت؟ أنك ستفلت بأفعالك؟
كانت لعبة يا رجل.
سترحل.
ستسجن لوقت طويل.
"فيرما" مات جراء الربو، صحيح؟
و"راهول" مات في حادثة. و"أنيتا" قامت بالانتحار.
أجل، و"ناير"...
قلت لتوك إنه على جهاز التنفس الصناعي. هذا يعني أنه حي.
و"ريا" خرجت لتوها من هنا.
الأشخاص الذين ماتوا، ماتوا جراء أسباب طبيعية.
لذا، لا أعتقد أن لديكم قضية محكمة.
ما رأيك يا سيدي المحقق؟
أيها الوغد، ستدفع ثمن كل جرائمك.
"جوش" المسكين.
إنه يحتضر الآن!
إنه يحتضر كل يوم!
حاولت منحه الحياة!
أنا أب.
ماذا أفعل؟
لست مدربا يشاهد المباراة من دون أن يحرك ساكنا.
أنا أب صالح، وهو ما لن تكونه أنت أبدا.
لقد حاولت إنقاذ حياة ابني، لكن ماذا فعلت أنت؟
بسبب حماقتك، قتلت ابنتك.
أيها الوغد، سأطلق عليك النار الآن!
لم تتعصب هكذا؟ ليست غلطتك، تنح جانبا.
"براكاش".
أجل يا "براكاش"، أصغ إلى ما يقوله المحقق.
اتركني.
سيدي المحقق، أعرف أن "جوش" ليس أمامه الكثير من الوقت.
لكن قبل أن يرحل، سيدرك
أن والده بذل كل ما بوسعه لإنقاذه.
لكن أي أب أنت؟
هل سبق أن تساءلت أنه لولا أنك كنت في غاية الحماقة،
لكانت ابنتك "شريا" ما تزال معك اليوم؟
ولكانت تلعب معك أنت و"ريا".
بعد اليوم، في كل مرة تنظر فيها إلى عيني "ريا"،
سترى الخواء والاتهام.
يا لك من مغفل كبير. أي شرطي أنت؟
هل كنت نائما أثناء التدريب؟
لم يكن عليك سوى تفعيل زر الأمان لهذا المسدس، ولكانت ابنتك حية إلى الآن.
لكنك لم تستطع حتى فعل ذلك.
أيها الغبي!
أيها الأحمق...
"كبير".
"جوش".
أرجوك.
ماذا ستفعل إن اعترض أحد طريق سيارتك فجأة أثناء القيادة؟
هل فكرت بشأن هذا؟
بعد عام
لو لم يكن "جوش" مريضا،
لكان "ماسكارينهاس" أيضا مجرد وجه ضمن الحشود.
بالنسبة لنا، ليسوا سوى مجرد وجوه وأرقام إضافية.
ولو كان "ماسكارينهاس" مجرد نكرة، من كنت لأصير الآن؟
لقتل "ماسكارينهاس"، كان لا بد أن أكون مثله.
أب ارتكب العديد من جرائم القتل من أجل ابنه
وأثار غضبي عندما كان قد أوشك على تحقيق هدفه
وبعدها تخلى عن حياته.
كان الأمر كله محيرا.
عينا "ماسكارينهاس" كانتا تحويان كل الإجابات.
لم يكن هناك أي استياء أو تردد في عينيه.
ولم يكن هناك أمل أيضا.
لكن كان هناك إيمان.
سيد "ناير" لم يعد حيا.
تم إيقاف جهاز التنفس الصناعي.
هل نرسل الجثة للتشريح؟
ربما كان يعرفني أفضل من نفسي.
كان يعرف.
كان يعرف أن الطريقة الوحيدة لاستعادة نفسي
هي بإنقاذ "جوش".
"جوش"...
وقد كان محقا.
ليس هناك داع لذلك.
سيتم اعتبار هذه حادثة.
كذبت لإبقاء إيمان المجتمع بفكرة التبرع بالأعضاء،
وإيمانه بالخير،
وبالبشرية.
وقع تقدم مفاجئ في قضية مقتل "راجيف ناير"،
حيث أعاد قسم الجرائم بشرطة "مومباي" التحقيق في قضية السيد "ناير".
ووفقا للتحقيق، لم يقع هجوم عليه.
كان موتا عرضيا.
وهذه الكذبة منحت الحياة لـ"جوش".
اختار "داني" الطريق الخطأ لمنح "جوش" الحياة.
وحصل "جوش" على حياة جديدة بالفعل.
لكن ربما كان عقاب "داني" أنه لم يتسن له أن يشهد هذه اللحظة أبدا.
لطالما كان "جوش" متأخرا بخطوة عن الحياة.
لكن هذه المرة كانت الحياة التي انتزعها "ماسكارينهاس" هي حياته.
قفوا في أماكنكم.
ثلاثة...
اثنان...
واحد...
ماذا نفعل لو اعترض
أحد طريق سيارتنا فجأة أثناء القيادة؟
نقوم بالانعطاف.
يقال إننا نولد كحيوانات.
لكن وجودنا ينعكس بالتغيير الذي نحدثه.
لهذا السبب في لحظة الخطر،
في ذلك الجزء من الثانية،
نريد أن ننقذ من أمامنا لا أن نقتله.
كي نتمسك بلحظات إنقاذ الحياة تلك،
مجددا،
هذا تقرير من كبير المحققين "كبير سوانت".